lunes, 19 de agosto de 2019

Light in the dark gardens - Seamus

What can I write to you?
Surprise your brother
after sneaking into the kitchen
right at dawn.
Catch on the spot
to devour all the chocolate cake.
That doesn't make you a man!
Take a picture
and not hang it on Instagram. . .
Maybe!

Lía Olga Herrera Soto

Luz en los oscuros jardines - Seamus


Seamus, ¿Qué puedo escribirte?
Sorprender a tu hermano
luego de escabullirse a la cocina
justo al amanecer.
Atraparto en el acto
de devorar todo el pastel de chocolate.
¡Eso no te hace un hombre!
Sacarle una fotografía
y  no colgarla en Instagram . . .
¡Quizás!

Lía Olga Herrera Soto

jueves, 15 de agosto de 2019

Reading Archeology: Next station, Athens by Petros Márkaris



I keep my promise and recommend in this post a book by Petros Márkaris. I loved. This is his work "Next Station, Athens." They listened well. No. It is not a novel. It is a journey through Athens.
Petros Márkaris was born in Istanbul in 1937. He studied Political Science in Vienna and Stuttgart.
He has lived since he was a child in Athens and collaborated with the great Theo Angelópoulus in the film “The look of Ulysses”.
Do not trust. The book "Next Station, Athens" is not a delicious walk through Athens. It doesn't matter what the book cover says. Petros Márkaris tells us the story of each Athenian neighborhood. It has a unique authenticity. Many times it is painful. If you are empathetic to the dispossessed, the workers, the migrants and the victims of the Greek Military Board, lords of Death after the civil war that occurred in Greece after World War II this is a book for you.
I do not recommend people ignorant of Greek reality to read this work. First they must see in the media the Greek events of the last ten years. One has to be clear that politicians are corrupt and in Markaris' words that "they have abandoned the Greeks to their fate."
I believe that Athens would have been the perfect victim if it weren't for the citizens who love her and fight for her from their humble homes.
If you dare to read this book you will understand the history of Latin America and Africa from the 1973 oil crisis and the triumph of neoliberalism, expression of authoritarian regimes or as I usually call it "economic Nazism."
All that is understood in this work. Read "Next Station, Athens" before the West dies of a "Modernity" attack.
Lía Olga Herrera Soto

Reading Archaeology: Next station, Athens di Petros Márkaris



Mantengo la mia promessa e raccomando in questo post un libro di Petros Márkaris. L'ho adorato Questo è il suo lavoro "Next Station, Athens". Hanno ascoltato bene. No. Non è un romanzo. È un viaggio attraverso Atene.
Petros Márkaris è nato a Istanbul nel 1937. Ha studiato scienze politiche a Vienna e Stoccarda.
Vive da quando era bambino ad Atene e ha collaborato con il grande Theo Angelópoulus nel film "Lo sguardo di Ulisse".
Non fidarti. Il libro "Next Station, Athens" non è una deliziosa passeggiata attraverso Atene. Non importa cosa dice la copertina del libro. Petros Márkaris ci racconta la storia di ogni quartiere ateniese. Ha un'autenticità unica. Molte volte è doloroso. Se sei empatico con gli espropriati, i lavoratori, i migranti e le vittime del Consiglio militare greco, signori della morte dopo la guerra civile che si è verificata in Grecia dopo la seconda guerra mondiale, questo è un libro per te.
Non consiglio alle persone che non conoscono la realtà greca di leggere questo lavoro. Innanzitutto devono vedere nei media gli eventi greci degli ultimi dieci anni. Bisogna essere chiari sul fatto che i politici sono corrotti e nelle parole di Markaris che "hanno abbandonato i Greci al loro destino".
Credo che Atene sarebbe stata la vittima perfetta se non fosse stato per i cittadini che la amano e combattono per lei dalle loro umili case.
Se osi leggere questo libro, capirai la storia dell'America Latina e dell'Africa dalla crisi petrolifera del 1973 e il trionfo del neoliberismo, espressione di regimi autoritari o come di solito lo chiamo "nazismo economico".
Tutto ciò che è compreso in questo lavoro. Leggi "Next Station, Atene" prima che l'Occidente muoia per un attacco di "Modernità".
Lía Olga Herrera Soto

Light in the dark gardens - Kathleen


Kathleen, I remember when you unwrapped the presents.
It was at Christmas that your grandfather fell asleep
and your brother, the one in the middle, painted his face.

  I remember when impressed you screamed by the sea.
You ran better than your older brother.
I remember you cursing when you had to clean the spruce waste
  and you said: Mother, next year we will have a plastic one!

Today I see you with your brothers and your friends.
Together they enter the forest to clean it.
 You have learned a lot, my dear girl!

Lía Olga Herrera Soto

Luz en los Oscuros jardines - Kathleen


Kathleen recuerdo cuando desenvolvías los regalos.
Fue en la Navidad en que tu abuelo se quedo dormido
y tu hermano, el del medio, le pinto la cara.

 Recuerdo cuando impresionada gritabas por el mar.
Tu corrías mejor que tu hermano mayor.
Recuerdo que maldecías.

Recuerdo cuando tenias que limpiar los deshechos del abeto
 y dijiste: ¡Madre, el próximo año tendremos uno de plástico!

Hoy te veo junto a tus hermanos y tus amigos.
 Juntos ingresan al bosque para limpiarlo.
 ¡Has aprendido mucho, mi querida muchacha!

Lía Olga Herrera Soto

jueves, 8 de agosto de 2019

Light in the dark gardens - Eclipse


After much writing
and very quiet
we photographed the moon eclipse,
we read friend Verne
and we went for a walk
Through deserted streets.
The night caresses you.
The night surrounds you.
If you can't hear yourself
When will you have peace?

Lía Olga Herrera Soto




Luz en los oscuros jardines - Eclipse


Después de mucho escribir
y de mucho callar
fotografiamos el eclipse de luna,
leímos al amigo Verne
y salimos a caminar
por desiertas calles.
La noche te acaricia.
La noche te rodea.
Si no puedes escucharte a ti mismo
¿Cuándo tendrás paz?

Lía Olga Herrera Soto