lunes, 24 de junio de 2019

Ernesto Sábato, the friend in the Tunel


If I can avoid it I do not usually talk about the people I love deeply or about my pains in my country that take my breath away. Many are going to talk about literature and I want to talk about Coherence, Courage and Humility. I want to talk to you about Ernesto Sabato.

They know how to grow up in Caseros implied that the figure of Ernesto Sabato was very close for my friends and for me. Don Ernesto lived in Santos Lugares and both his work and his life illuminated our adolescence.

It is easy to criticize Sabato without having met him. Sabato and Borges are easy to criticize because their greatness surpasses us and envy in Argentina is Mucha.

I want to thank Ernesto Sábato for everything he did for my generation. Today, he would have turned 108 years old.

One could speak to him and He would answer you, you wrote to him and He wrote to you. Don Ernesto wrote disturbing books and after seventy years of age he painted impressive paintings.

No, like I said, it's not from your books that I want to talk about. It was always Sábato containing the Youth in situations of extreme violence in our country where young people needed someone to stake their lives for us. The young Argentines had to be protected, loved, educated and Sábato was there when we needed it the most. Thanks for a thousand, Maestro.

Ernesto Sábato tried to live as he wanted with a strength and a human commitment rarely seen. We teenagers greatly appreciated it. Yes, boys, I once was young and needed advice.

Sábato, his life and his work, were oxygen in the neoliberal nightmare that my country was swallowing. A neoliberal Nazi told me that:  he did not like Sábato's books. I told him that I was not surprised by his literary bad taste. Neoliberal Nazis have no morals. How are you going to like literature?

With Sábato, We will always have the Resistance. The struggle for Human Rights will always unite us. Thank you for all you did for Humanity, Dear Master.

Lía Olga Herrera Soto

Ernesto Sabato, el amigo en el Tunel


Si yo puedo evitarlo No suelo hablar de las personas que amo profundamente ni de mis dolores de mi Patria que me quitan el aliento. Muchos van a hablar de literatura y yo les quiero hablar de Coherencia, Valentía y Humildad. Quiero hablarles de Ernesto Sábato.
Saben crecer en Caseros implicó que la figura de Ernesto Sábato fuera muy cercana para mis amigas y para mi. Don Ernesto vivía en Santos Lugares y tanto su trabajo como su vida iluminaron nuestra adolescencia. 
Es fácil criticar a Sábato sin haberlo conocido. Sábato y Borges son fáciles de criticar porque su grandeza nos supera y la envidia en Argentina es Mucha. 
Yo Quiero darle las Gracias a Ernesto Sábato por todo lo que hizo por mi generación. Hoy, Don Ernesto habría cumplido 108 años de edad.
Uno podía hablarle y Él te respondía. Vos le escribías y Él te escribía. El Maestro escribía libros inquietantes y después de los setenta años de edad pintaba cuadros impresionantes. 
No, como dije, No es de sus libros de lo que quiero hablar. Siempre estuvo Sábato conteniendo a la Juventud en situaciones de extrema violencia de Nuestro país en que los jóvenes necesitabamos que alguién se juegue la vida por nosotros. 
Los jóvenes argentinos debimos ser amparados, queridos, educados y Sábato estuvo allí cuando más lo necesitamos. Gracias por mil, Maestro. 
Sábato trato de vivir como quería, con una solidez y un compromiso humano pocas veces visto. Los adolescentes se lo agradecíamos mucho. Si, muchachos, yo una vez fui joven y necesite un consejo.
Sábato, su vida y su obra, fueron oxigeno en la pesadilla neoliberal que se tragaba mi Patria. Un nazi neoliberal me dijo que a él no le gustaban los libros de Sábato. Yo le dije que: no me extrañaba su mal gusto literario. Los nazis neoliberales no tienen moral ¿Cómo les va a gustar la literatura?
Con Sábato, Siempre tendremos la Resistencia. La lucha por los Derechos Humanos siempre nos unirá. Gracias por todo lo que hizo por la Humanidad, Querido Maestro. 
Lía Olga Herrera Soto

viernes, 21 de junio de 2019

This Winter will shine the Loves in your Heart like every Summer . . .



Because Happiness is a dog
                      taking out to walk to his Human in bicycle. . .

Because Happiness
                      They are a boy and a girl smiling and running in the Park Madre Teresa de Calcuta. . .

Because the life
                            It does not stop by the seasons. . .
                            Be very happy . . .
                            You deserve it. . .
                            Do not tell you otherwise. . .
                                                                                  Lía Olga

Este Invierno Resplandecerá el Amor en tu Corazón como cada Verano. . .

Porque la Felicidad es un perro 
                     sacando a pasear a su Humano en bicicleta . . .

Porque la Felicidad 
                     son un niño y una niña sonriendo y  corriendo en la Pazoleta Madre Teresa de Calcuta . . .

Porque la Vida 
                           No se detiene por las estaciones . . .
                           Se muy Feliz . . . 
                           Te lo tienes merecido . . . 
                           Que no te Digan lo contrario . . .
                                                                                 Lía Olga